1 00:02:46,261 --> 00:02:48,007 Capitaine Rouge ! Capitaine... 2 00:03:03,278 --> 00:03:06,197 Le crochet, le crochet ! 3 00:04:40,375 --> 00:04:43,294 - C'était toi ? - Quoi? 4 00:04:43,378 --> 00:04:50,301 Je pensais avoir entendu... On aurait dit... un cochon. 5 00:04:53,388 --> 00:04:55,306 Ça doit être la chaleur. 6 00:05:44,439 --> 00:05:49,360 Maintenant, maintenant, Froggy ? Être raisonnable. Descends, petit babouin. 7 00:05:49,444 --> 00:05:53,364 - Tu veux me manger. Bon sang. - C'est une loi de la nature... 8 00:05:53,448 --> 00:05:56,367 par le tonnerre ! Les forts mangent toujours les faibles. 9 00:06:00,455 --> 00:06:04,375 Allez, mon garçon... faire un effort. 10 00:06:07,462 --> 00:06:11,382 - Cannibale ! - Allez, cochon-perruque. 11 00:06:11,466 --> 00:06:14,385 Je ne suis pas un cochon, je suis la grenouille. 12 00:06:22,477 --> 00:06:25,396 Le cannibalisme est un péché mortel. 13 00:06:25,480 --> 00:06:28,399 Cela vous portera malheur ! 14 00:06:28,483 --> 00:06:31,402 Vous vous tordrez dans le feu de l'enfer. 15 00:06:31,486 --> 00:06:36,407 Et les aveux ? Que faire tu penses que la confession est pour ? 16 00:06:53,508 --> 00:06:57,428 Navigue ho! Naviguez au vent ! 17 00:07:00,515 --> 00:07:05,436 Le diable t'emmène, Grenouille, ne t'ai-je pas dit de me faire confiance ? 18 00:07:05,520 --> 00:07:09,440 - Je n'ai pas encore eu raison. - Oui, oui, Capitaine. 19 00:07:09,524 --> 00:07:12,443 Eh bien, tu ne dois pas l'oublier, espèce de petit coquin. 20 00:07:12,527 --> 00:07:16,447 Ne perdez jamais la foi en Dieu la providence... jamais ! 21 00:07:28,543 --> 00:07:31,462 Attention, mon garçon ! Le requin, un requin. 22 00:07:47,562 --> 00:07:50,481 Mais c'était du bon sport, par le tonnerre, c'était effectivement le cas. 23 00:07:50,565 --> 00:07:54,485 Tu peux m'avoir des couilles pour le petit-déjeuner si ce n'était pas le cas, qu'en dites-vous ? 24 00:07:54,569 --> 00:07:57,488 Quoi que vous disiez, Capitaine. 25 00:07:57,572 --> 00:07:59,490 Alors nous sommes tous les deux d’accord. 26 00:08:04,579 --> 00:08:09,501 Ah-hoy ! A-salut! 27 00:08:11,586 --> 00:08:17,509 Dang moi des boutons ! Il y a une petite part de chance ! 28 00:08:17,592 --> 00:08:19,511 Vous voyez ses couleurs ? 29 00:08:20,595 --> 00:08:22,514 Espagnol! 30 00:08:22,597 --> 00:08:26,518 Vite, vite... Les documents, pour l'amour du ciel ! 31 00:08:54,629 --> 00:08:56,548 Moi, de l'or ! 32 00:09:00,635 --> 00:09:04,556 - Misérable ! - Dieu sera votre ruine, Cap'n. 33 00:09:04,639 --> 00:09:08,560 - Cela nous coûtera la tête. - Plus facile de vivre sans tête que... 34 00:09:08,643 --> 00:09:10,562 sans or, espèce d'idiot. 35 00:09:10,645 --> 00:09:14,566 Je me bats pour la haine ou l'Espagnol... Je me bats pour la gloire, pas pour l'or ! 36 00:09:14,649 --> 00:09:18,570 Un homme se bat pour ce qui lui manque le plus. 37 00:09:24,659 --> 00:09:26,578 Frissons-moi l'âme ! 38 00:09:26,661 --> 00:09:29,581 - Quoi, Capitaine Rouge ? - " Quoi, Capitaine Rouge ? 39 00:09:29,664 --> 00:09:34,586 Quoi, Capitaine Rouge ? » Tu ne peux pas les voir les fils de pute ne changent pas de cap ? 40 00:09:34,669 --> 00:09:39,591 Elle passera droit devant nous, toutes voiles ensemble et le vent remontant sa queue. 41 00:09:39,674 --> 00:09:42,594 Oui, Cap'n... elle maintient le cap. 42 00:10:25,720 --> 00:10:27,639 Peut-être... 43 00:10:29,724 --> 00:10:33,645 c'est un vaisseau fantôme ? 44 00:10:40,735 --> 00:10:45,657 Fantôme ou pas fantôme, nous avons besoin a-sauvetage', par le tonnerre. 45 00:10:45,740 --> 00:10:48,660 - Ahah ! -Oh là là ! 46 00:10:48,743 --> 00:10:49,661 Ohé sur le pont ! 47 00:11:44,799 --> 00:11:48,720 - Tiens, Grenouille ! Je suis coincé ! - Lâchez le coffre, Cap'n ! 48 00:11:48,803 --> 00:11:51,723 - Lâchez le coffre ! - Jamais! 49 00:12:07,822 --> 00:12:09,741 Trois. 50 00:12:09,824 --> 00:12:11,743 Quatre. 51 00:12:12,827 --> 00:12:14,746 Cinq. 52 00:12:15,830 --> 00:12:17,749 Six. 53 00:13:11,886 --> 00:13:13,805 Vite, vite... Tirez. 54 00:13:31,906 --> 00:13:34,826 Tire, bon sang... 55 00:13:59,934 --> 00:14:07,859 Au secours ! Aide! Ici... Mon trésor ! Meurtre! 56 00:14:21,956 --> 00:14:28,880 Vingt-cinq ans de un travail incessant ! Toutes mes économies ! 57 00:15:10,004 --> 00:15:11,923 Au brick avec eux ! 58 00:15:44,038 --> 00:15:47,959 Viens par ici et ouvre tes trous de fixation. 59 00:15:49,043 --> 00:15:54,966 S'ils doivent nous interroger, rappelez-vous ceci : désormais, je m'appelle Benjamin Parr... 60 00:15:55,049 --> 00:15:58,970 - de Londres, tu comprends ? - Je comprends, Capitaine. 61 00:15:59,053 --> 00:16:02,974 Expéditeur de coton pour Matthew Spencer et compagnie, n'est-ce pas ? 62 00:16:03,057 --> 00:16:08,980 Attaqué la nuit par des pirates. A bord du... "L'Étoile du Matin". 63 00:16:09,063 --> 00:16:13,985 Coulé de toutes les mains. Nous sommes le seuls survivants. Répéter. 64 00:16:14,068 --> 00:16:16,988 Benjamin Parr de Londres, expéditeur de coton de... 65 00:16:17,071 --> 00:16:19,991 Le tabac ou la vanille seraient meilleurs. 66 00:16:23,077 --> 00:16:26,998 - Et qui pourriez-vous être, monsieur ? - Joseph Séraphin Amadeus Boomako. 67 00:16:27,081 --> 00:16:32,003 - Boumako ? - Boomako, cuisinier du navire. 68 00:16:32,086 --> 00:16:36,007 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je suis aux fers, Capitaine. 69 00:16:39,093 --> 00:16:42,013 - Et pourquoi ça, je vous prie ? - Locomotive espagnole... 70 00:16:42,096 --> 00:16:46,017 ils disent que Boomako est un excellent poison Le capitaine Linares va voler le trône. 71 00:16:46,100 --> 00:16:50,021 - Un trône ? Quel trône ? - Trône de Kapatek-Anahuac. 72 00:16:52,106 --> 00:16:55,026 Kapatek-Anahuac? 73 00:16:56,110 --> 00:16:57,028 - Ici? - OMS? 74 00:16:57,111 --> 00:16:59,030 - Le trône. - Ah, ici. 75 00:16:59,113 --> 00:17:02,033 - Vous l'avez vu ? - Ah, par petit trou. 76 00:17:02,116 --> 00:17:08,039 - Où, pour l'amour de Dieu ? - Ici. Mettez votre oeil ici et vous voyez... 77 00:17:42,156 --> 00:17:47,078 Si je pouvais être aussi audacieux, ils auraient l'air très bien suspendu à la vergue. 78 00:17:47,162 --> 00:17:50,081 Pourtant tu viens de m'informer que ils furent victimes d'un naufrage. 79 00:17:50,165 --> 00:17:54,085 Une paire de chiens, Votre Honneur ! Un Anglais et un Français ! 80 00:17:54,169 --> 00:17:58,089 Lieutenant, je vous le rappellerais une fois et pour tout, que la guerre est finie. 81 00:17:58,173 --> 00:18:01,092 - Sur papier, peut-être. - Quand un traité porte... 82 00:18:01,176 --> 00:18:04,095 le manuel de signalisation de Sa Majesté Très Catholique... 83 00:18:04,179 --> 00:18:10,101 les sentiments personnels doivent passer en second place aux obligations nationales. 84 00:18:10,185 --> 00:18:16,107 - La purge au vinaigre d'Honor. - Un autre! C'est le quatrième aujourd'hui. 85 00:18:16,191 --> 00:18:20,111 Je vous assure, docteur, je n'ai rien laissé en moi pour être purgé. 86 00:18:20,195 --> 00:18:25,116 Et les obligations actuelles de l'Espagne sont clairement défini par le Traité... 87 00:18:25,200 --> 00:18:29,120 - des Pyrénées... - Il va faire froid, Votre Honneur. 88 00:18:29,204 --> 00:18:35,126 quel traité exprime la volonté de notre le noble roi Philippe Quatre... quatrième... 89 00:18:35,210 --> 00:18:39,130 Un traité signé par Son Excellence Le Cardinal Mazarin.... 90 00:18:39,214 --> 00:18:44,135 à la plus grande gloire de notre pays et l'honneur de notre Sainte Mère... 91 00:18:44,219 --> 00:18:46,137 l'Église. 92 00:18:47,222 --> 00:18:49,140 Tut, tut... 93 00:18:49,224 --> 00:18:53,144 - nous n'avons pas mangé nos flocons d'avoine. - Très probablement. 94 00:18:53,228 --> 00:18:58,149 Nous n'avons donc pas besoin de chercher plus loin si votre L'honneur n'a pas de selles. 95 00:19:09,244 --> 00:19:12,163 Maintenant alors. Vous avez fait naufrage, me dit-on. 96 00:19:12,247 --> 00:19:17,168 Nous l'étions effectivement, Votre Honneur, monsieur, jusqu'à ce que la divine providence a jugé bon - Dio gratis, 97 00:19:17,252 --> 00:19:22,173 pour nous mettre sur cette voie ici vaisseau appartenant au bon Roi... 98 00:19:22,257 --> 00:19:24,175 de l'Espagne. 99 00:19:25,260 --> 00:19:29,180 Je vois. Ce naufrage... comment est-ce arrivé ? 100 00:19:29,264 --> 00:19:34,185 - Pirates... Diable, prends-les ! - Qui étaient ces pirates ? 101 00:19:34,269 --> 00:19:38,189 « Il faisait trop sombre pour voir, monsieur. Mais je les ai entendus crier un nom... 102 00:19:38,273 --> 00:19:44,195 attends... je pense... Ah, j'ai entendu "Cap'n Red, qu'allons-nous en faire ?" 103 00:19:44,279 --> 00:19:49,200 "Tuez-les tous", dit-il. "Il n'y a rien mais du baccy et de la vanille à bord de cette coque. 104 00:19:49,284 --> 00:19:53,204 C'était notre cargaison sur le "Morning Star", monsieur, tabac et vanille. 105 00:19:53,288 --> 00:19:57,208 - Vous avez entendu "Captain Red", vous êtes sûr ? - Bien sûr, car j'ai une jambe en bois, monsieur. 106 00:19:57,292 --> 00:20:01,212 - Il est mort depuis quatre ans. - Garcia Gomez y a mis fin... 107 00:20:01,296 --> 00:20:06,217 à Boca del Toro. Ce chien a dû rêver. 108 00:20:06,301 --> 00:20:10,221 Ce n'est pas un rêve, Votre Honneur, c'est tout ce que je possédais... 109 00:20:10,305 --> 00:20:15,226 est tombé dans cette escarmouche. Sur le chemin du retour, j'étais... 110 00:20:15,310 --> 00:20:22,233 après 18 ans à travailler sur mes doigts l'os sur une petite plantation de vanille. 111 00:20:22,317 --> 00:20:29,240 La vie m'a toujours été dur. Prends cette maudite jambe ; 112 00:20:29,324 --> 00:20:35,246 écrasé par un baril de vanille à le tendre âge de vingt-trois ans. 113 00:20:35,330 --> 00:20:37,248 Et la cicatrice ? 114 00:20:37,332 --> 00:20:41,252 Sur ta tête... c'était aussi un baril de vanille ? 115 00:20:41,336 --> 00:20:44,255 Pas du tout, monsieur, pas du tout. 116 00:20:44,339 --> 00:20:50,261 Cela vient des fers qu'ils arrachaient moi du ventre de ma pauvre défunte mère. 117 00:20:50,345 --> 00:20:54,265 J'espère que Votre Honneur n'a rien donné de tel des ennuis à sa propre mère. 118 00:20:54,349 --> 00:20:56,267 Un peu de respect, chien ! 119 00:21:09,364 --> 00:21:11,282 Loin d'eux. 120 00:21:57,412 --> 00:22:03,334 Regarde-le chanter, la petite friandise savoureuse ! 121 00:22:03,418 --> 00:22:07,338 Caramba, je pourrais faire vous chantez une chanson ou deux. 122 00:22:07,422 --> 00:22:11,342 Et tu n'aurais pas besoin de ta guitarra, croyez-moi ! 123 00:22:49,464 --> 00:22:53,384 N'est-ce pas, comme j'ai eu le le plaisir d'être informé, le charpentier ? 124 00:22:53,468 --> 00:22:55,386 Maître Charpentier. 125 00:22:55,470 --> 00:22:59,390 Et c'est un beau métier, par le pouvoir ! J'ai souvent regretté... 126 00:22:59,474 --> 00:23:04,395 Je ne l'apprends pas moi-même. Pourtant aussi il est tard maintenant, et c'est fini. 127 00:23:06,481 --> 00:23:10,401 J'ai perçu vos traits aimables à autrefois, maître charpentier, et était... 128 00:23:10,485 --> 00:23:14,405 Je me demande quels sont les préparatifs que tu pourrais souhaiter consacrez un peu de votre précieux... 129 00:23:14,489 --> 00:23:18,409 - il est temps pour moi d'avoir une jambe de bois. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 130 00:23:18,493 --> 00:23:24,415 Coupé court à son apogée... Je dérive vers tribord à chaque pas que je fais. 131 00:23:31,506 --> 00:23:36,427 Ce sont de précieux héritages familiaux ce que j'ai toujours refusé de faire... 132 00:23:36,511 --> 00:23:41,432 être séparé, même dans les moments de la pire adversité. 133 00:23:42,517 --> 00:23:45,436 Comme celui-ci ici. 'On m'a donné par ma tante préférée. 134 00:23:45,520 --> 00:23:49,440 - Et l'autre ? - Ah, celui-là ! 135 00:23:50,525 --> 00:23:55,446 Mon père m'a donné ça, pauvre vieille mère, que Dieu la repose ! 136 00:24:08,543 --> 00:24:10,461 Merci, messieurs. 137 00:24:10,545 --> 00:24:14,465 Je pense que nous avons réglé les problèmes dans la mesure de nos possibilités. 138 00:24:14,549 --> 00:24:18,469 Va te reposer et laisse-moi préparez-vous pour le mien, ce que je garantis... 139 00:24:18,553 --> 00:24:21,472 cette fois sera durable... Vive le Roi ! 140 00:24:21,556 --> 00:24:24,475 - Vive l'Espagne ! - Vive le Roi ! 141 00:24:24,559 --> 00:24:27,478 Vive l’Espagne ! 142 00:24:31,566 --> 00:24:36,487 - J'ai fait tout ce que je pouvais, Votre Honneur. - Je sais, mon bon Juanito, je sais. 143 00:24:36,571 --> 00:24:41,493 Hélas, il y a des moments où tout est pas assez. Adieu, docteur. 144 00:24:50,585 --> 00:24:54,506 Mon fils, décharge ton âme à Dieu Tout-Puissant. 145 00:24:54,589 --> 00:24:57,509 Confessez vos péchés et repentez-vous l'un d'eux est l'humilité... 146 00:24:57,592 --> 00:25:01,513 - afin qu'ils vous soient pardonnés. - Ah, mes péchés... Comme ils me hantent ! 147 00:25:01,596 --> 00:25:05,517 Nous savons tous les deux, mon fils, comment Satan escroquerie profiter de l'isolement d'un marin... 148 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 l'incitant à la honte pratiques solitaires. 149 00:25:08,603 --> 00:25:12,524 - Je suis un vieil homme, Padre... - Très bien, alors. Reste la cupidité... 150 00:25:12,607 --> 00:25:15,527 colère, orgueil, mensonge, paresse... 151 00:25:15,610 --> 00:25:18,530 Luttons avec eux un par un. 152 00:25:18,613 --> 00:25:22,534 Depuis quelque temps, je suis tourmenté par certaines questions importantes qui... 153 00:25:22,617 --> 00:25:26,538 ne se rapporte guère au mensonge ou à la paresse. 154 00:25:26,621 --> 00:25:29,541 - Quelle manière de poser des questions ? - Tout au long de ma vie, j'ai donné, combattu pour... 155 00:25:29,624 --> 00:25:31,543 mon roi, mon pays, et la Sainte Mère Église. 156 00:25:31,626 --> 00:25:35,547 - Et Dieu vous en récompensera. - J'ai tué en leur nom. 157 00:25:35,630 --> 00:25:38,550 - Le devoir d'un soldat. - Oui, mais c'est un triste devoir de tuer... 158 00:25:38,633 --> 00:25:41,553 hommes, femmes et enfants pour pour l'or d'une nation. 159 00:25:41,636 --> 00:25:44,556 Ce sont des sauvages... des cannibales, certains d'entre eux ! 160 00:25:44,639 --> 00:25:51,563 - Ils ne connaissent même pas la valeur de l'or. - Valeur de l'or ! Kapatek-Anahuac! 161 00:25:51,646 --> 00:25:57,569 Est-ce Dieu ? Un aigle ? Le soleil ou la lune ? 162 00:25:57,652 --> 00:26:02,574 Le trône porte une malédiction s'il l'est retiré de la place qui lui revient. 163 00:26:02,657 --> 00:26:05,577 L'autre nuit... j'ai rêvé... c'était rouge de sang... 164 00:26:05,660 --> 00:26:09,581 Si nous étions sages, nous le jetterions par-dessus bord… 165 00:26:09,664 --> 00:26:13,585 Le Neptune pourrait s'asseoir dessus sans crainte ni remords... 166 00:26:13,668 --> 00:26:21,593 mais nous, pauvres mortels... Et mon vaisseau ? Que deviendront mes hommes ? 167 00:26:21,676 --> 00:26:28,600 Pourquoi suis-je né espagnol et pas un Aztèque ? Eh bien, Père... 168 00:26:28,683 --> 00:26:33,605 n'y a-t-il jamais de réponses à les questions qui comptent vraiment ? 169 00:26:34,689 --> 00:26:37,609 Pourquoi? 170 00:26:45,700 --> 00:26:51,623 L'homme né d'une femme n'a qu'un peu de temps à vivre et est plein de misère. 171 00:26:51,706 --> 00:26:55,627 Il arrive et est abattu comme un fleur. Nous T'en supplions, ô Seigneur... 172 00:26:55,710 --> 00:26:58,630 recevoir dans les profondeurs de cela océan, sur lequel il a navigué comme... 173 00:26:58,713 --> 00:27:03,635 un capitaine courageux et un vaillant soldat, ton fidèle serviteur... 174 00:27:03,718 --> 00:27:08,640 Don José Maria Alonso Ordonez de Linares et Escobar... 175 00:27:08,723 --> 00:27:11,643 Chevalier de l'Ordre de la Sainte Croix. 176 00:27:19,734 --> 00:27:25,657 Quelle créature ! Fier comme un paon et deux fois plus que « et certains ». 177 00:27:25,740 --> 00:27:29,661 Ah oui, et ces yeux... 178 00:27:29,744 --> 00:27:34,666 ils brûlent comme des charbons ardents. Et cette peau... 179 00:27:35,750 --> 00:27:39,671 doux comme une pêche, pardieu ! 180 00:27:41,756 --> 00:27:44,676 Le lieutenant, espèce d'imbécile. 181 00:27:51,766 --> 00:27:55,687 Gardes, préparez-vous à tirer. 182 00:27:55,770 --> 00:27:57,689 Feu! 183 00:28:42,817 --> 00:28:44,736 Venez voir ça. 184 00:28:44,819 --> 00:28:47,739 Viens ici et regarde ça. 185 00:28:50,825 --> 00:28:52,744 Écoute, regarde ça. 186 00:28:53,995 --> 00:28:59,792 Nous mourrons tous de la peste ! 187 00:29:02,837 --> 00:29:04,756 Remettez-vous en ligne, les chiens... 188 00:29:07,842 --> 00:29:10,762 en ligne, dis-je! 189 00:29:12,847 --> 00:29:14,766 Ouais. 190 00:29:24,859 --> 00:29:28,780 Attends, attends ! Je ne suis pas le cuisinier, Je suis son remplaçant ! 191 00:29:28,863 --> 00:29:30,782 Je n'en sais rien. 192 00:29:32,867 --> 00:29:38,790 Je bois au nouveau Maître Après Dieu du bon navire de Sa Majesté "Neptune". 193 00:29:38,873 --> 00:29:43,795 Messieurs, Don Alfonso Felipe Salamanque de la Torre. 194 00:29:43,878 --> 00:29:45,797 Don Alphonse ! 195 00:29:45,880 --> 00:29:48,800 - Votre Honneur, mutinez un conseil d'administration. - Un quoi ? 196 00:29:48,883 --> 00:29:53,805 Les hommes trouvèrent un rat dans la soupe. Les naufragés les déchirent. 197 00:29:54,889 --> 00:29:57,809 Commandant, montez la garde. 198 00:30:00,895 --> 00:30:04,816 Nous devons nous battre pour le mieux de nos conditions. Il faut réclamer... 199 00:30:04,899 --> 00:30:10,822 - nos droits. - Tous vos droits... sans exception. 200 00:30:11,906 --> 00:30:14,826 - Nous pouvons les battre si nous restons unis. - Droite. 201 00:30:14,909 --> 00:30:17,829 - L'unité fait la force ! - Droite. 202 00:30:17,912 --> 00:30:22,834 - Et les soldats, et eux ? - Ce sont nos frères... 203 00:30:22,917 --> 00:30:26,838 - Nous leur parlerons. - Ce sont des fils du peuple, comme nous. 204 00:30:26,921 --> 00:30:28,840 Droite. 205 00:30:28,923 --> 00:30:32,844 Les officiers nous ont saignés à blanc. Jésus a dit... 206 00:30:32,927 --> 00:30:36,848 "'Il est plus facile pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille... 207 00:30:36,931 --> 00:30:40,852 que pour un agent d'entrer dans le royaume des cieux. » 208 00:30:49,944 --> 00:30:53,865 L'armurerie, mon garçon... à l'armurerie ! 209 00:31:02,957 --> 00:31:08,880 Ça doit être quelque part à proximité d'ici. Ah, Caporal, nous sommes venus réparer une fuite. 210 00:31:08,963 --> 00:31:11,883 - Fuir? - L'ordre du maître d'équipage est d'aider... 211 00:31:11,966 --> 00:31:15,887 le charpentier. Ses copains est à terre avec les squitters. 212 00:31:15,970 --> 00:31:19,891 Il faut trouver cette fuite... On dit de soyez près de l’armurerie. 213 00:31:19,974 --> 00:31:22,894 Ah là. 214 00:31:28,983 --> 00:31:30,902 Vive la France ! 215 00:31:30,985 --> 00:31:33,905 Les clés... voyez s'il a les clés ! 216 00:31:39,994 --> 00:31:43,915 - Pas de clés, Capitaine. - Sortez du portillon avec lui ! 217 00:32:14,028 --> 00:32:19,951 Holy Poker, ça aurait été trop beau pour être vrai ! 218 00:32:38,052 --> 00:32:41,973 Tiens, Froggie, donne-nous un coup de main. Je suis coincé. 219 00:32:42,056 --> 00:32:45,977 Bougez un muscle et Je vais te faire exploser la cervelle. 220 00:32:58,072 --> 00:33:00,992 Coupez ça vite ! Ayez l'air vivant ! 221 00:33:01,075 --> 00:33:02,994 Ceux-là aussi ! 222 00:33:26,100 --> 00:33:26,392 Compagnie du navire ! Votre capitaine s'adressera à vous. 223 00:33:35,109 --> 00:33:38,029 Alors, qu’est-ce qui ne va pas ? 224 00:33:41,115 --> 00:33:44,035 Venez maintenant, dites ce que vous pensez ! 225 00:33:44,118 --> 00:33:48,039 Il n'y a pas de quoi avoir peur... ce n'est pas un galère. 226 00:33:49,123 --> 00:33:51,042 Vas-y, vas-y, dis-lui... 227 00:33:51,125 --> 00:33:53,044 Eh bien ? 228 00:33:53,127 --> 00:33:55,046 Allez, raconte-lui ce qui s'est passé. 229 00:33:55,129 --> 00:33:58,049 Ils... ils... ils nous nourrissent de rats. 230 00:33:58,132 --> 00:34:03,054 - Des rats ? Un rat. - Nous voulons nous soulager en toute tranquillité. 231 00:34:03,137 --> 00:34:07,058 - On en a marre du fouet... - Nous voulons nos droits... 232 00:34:07,141 --> 00:34:09,060 nous voulons nos droits. 233 00:34:09,143 --> 00:34:13,064 Doucement mec, doucement ! Ne parlez pas tous en même temps ! 234 00:34:13,147 --> 00:34:16,067 Nous réglerons cette affaire à l'amiable. 235 00:34:17,151 --> 00:34:19,070 Toi...! 236 00:34:19,154 --> 00:34:25,076 Toi...! Toi...! Et vous deux là-bas... 237 00:34:25,160 --> 00:34:31,082 l'infirme et son copain. Par ici, vous cinq ! 238 00:34:34,169 --> 00:34:39,090 Vous autres, retournez à vos messages ! Au compte de trois... 239 00:34:39,174 --> 00:34:44,095 Je vous considérerai comme des mutins et donne l'ordre de tirer. Un! 240 00:34:46,181 --> 00:34:48,099 Deux! 241 00:34:51,186 --> 00:34:53,104 Trois! 242 00:35:09,204 --> 00:35:13,124 Messieurs! Il semble que nous ayons juste été épargné par une mutinerie provoquée par... 243 00:35:13,208 --> 00:35:17,128 ce petit rongeur, qui tombait dans la soupe. 244 00:35:18,213 --> 00:35:22,133 Et que fait, je vous prie, notre savant le médecin en pense-t-il ? 245 00:35:30,225 --> 00:35:32,143 C'est bouilli ? 246 00:35:32,227 --> 00:35:37,148 Mon défunt grand-père a participé à plusieurs pendant le siège de... 247 00:35:37,232 --> 00:35:41,152 Carthagène, et n'a jamais souffert tout effet néfaste. 248 00:35:42,237 --> 00:35:46,157 - Tu as entendu ça ? - Oui, monsieur, nous l'avons fait. 249 00:35:46,241 --> 00:35:49,160 "Je n'ai jamais subi de conséquences néfastes". 250 00:35:50,245 --> 00:35:53,164 C'est une bonne nouvelle rare, tu permettras? 251 00:35:53,248 --> 00:35:57,168 - Oui, un bien rare, mais... - Mais ? Venez... 252 00:35:57,252 --> 00:36:00,171 Voudriez-vous représenter notre chirurgien grand-père est-il un menteur ? 253 00:36:00,255 --> 00:36:04,175 Non, monsieur, j'aimerais le plus tôt me tranche la gorge. 254 00:36:04,259 --> 00:36:09,180 Alors veuillez vous asseoir. Vous êtes nos invités. 255 00:36:49,304 --> 00:36:53,224 J'espère que tu apprécies votre repas, messieurs. 256 00:37:05,320 --> 00:37:09,240 Se pourrait-il que vous ne le fassiez pas Vous aimez les rats espagnols ? 257 00:37:09,324 --> 00:37:13,244 Pourquoi, mais nous le faisons, monsieur, nous pensons à eux comme de la poudre d'or. 258 00:37:13,328 --> 00:37:17,248 - Hélas, nous n'en avons qu'un. - Je vous en prie, monsieur, il y en aura un... 259 00:37:17,332 --> 00:37:21,252 c'est plus que suffisant... tu es trop gentil. 260 00:37:24,339 --> 00:37:27,258 Un peu d'assaisonnement pour nos gourmets. 261 00:37:33,348 --> 00:37:36,267 Je crains que nous n'ayons pas de vanille... 262 00:37:55,370 --> 00:37:58,289 Vous ne préféreriez pas la tête ? 263 00:37:58,373 --> 00:38:03,294 Non, non, mon garçon, je ne t'en priverais pas. 264 00:39:01,436 --> 00:39:05,356 Jusqu'au dernier morceau, s'il vous plaît. 265 00:39:06,441 --> 00:39:13,364 Pour l'amour du ciel ! Don Alphonse ! Vous avez démontré votre domination... 266 00:39:13,448 --> 00:39:16,367 sur ces misérables. Nous avons tous compris. 267 00:39:16,451 --> 00:39:21,372 Assez maintenant ! Arrêtez cette plaisanterie cruelle, Je vous en supplie, arrêtez ça tout de suite ! 268 00:39:25,460 --> 00:39:28,379 Votre désir est notre commande. 269 00:39:36,471 --> 00:39:38,389 Enlevez-le. 270 00:39:58,493 --> 00:40:01,412 Un! Deux! 271 00:40:02,497 --> 00:40:05,416 - Trois! - C'est ça alors. 272 00:40:05,500 --> 00:40:08,419 Le fouet pour lui, la corde pour nous. 273 00:40:08,503 --> 00:40:12,423 Six! Sept! 274 00:40:13,508 --> 00:40:15,426 Huit! 275 00:40:15,510 --> 00:40:17,428 Neuf! 276 00:40:18,513 --> 00:40:21,432 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. Béni sois-tu parmi... 277 00:40:21,516 --> 00:40:26,437 - les femmes et les bienheureux sont le fruit de... - Autant prier un beaupré. 278 00:40:26,521 --> 00:40:31,442 Hé, hé ! Pas de blasphème, mon garçon... pas à cette heure de quart. 279 00:40:31,526 --> 00:40:35,446 Je ne veux pas mourir comme un chien. J'ai une femme et des bébés. 280 00:40:35,530 --> 00:40:40,451 - Je suis encore jeune, jeune ! - Ô Jésus, dans Ta miséricorde infinie. 281 00:40:40,535 --> 00:40:45,456 Ils n'ont pas le courage d'un charançon. Nous il faut s'en sortir tout seul... 282 00:40:45,540 --> 00:40:48,459 - juste toi Froggie et moi. - Je suis avec vous, Capitaine ! 283 00:40:48,543 --> 00:40:51,462 - Vous êtes un tyran. - Je suis avec toi aussi ! 284 00:40:51,546 --> 00:40:56,467 - Et moi, et moi ! Que faut-il faire ? - Numéro un, arrête de bavarder. Numéro deux, 285 00:40:56,551 --> 00:41:00,471 - faites ce qu'on vous dit. Où est le poignard ? - Dans mon sac, monsieur. 286 00:41:00,555 --> 00:41:02,473 Prends-le, Boomako. 287 00:41:03,558 --> 00:41:05,476 Vingt-sept ! 288 00:41:07,562 --> 00:41:11,482 C'est tout, c'est tout. Coupez nos cordes, cuisinez, mais faites attention... 289 00:41:11,566 --> 00:41:16,488 juste à côté du nœud, et attention vous laissez un brin ou deux. 290 00:41:17,572 --> 00:41:20,492 Ayant fait la paix avec Dieu Tout-Puissant... 291 00:41:20,575 --> 00:41:24,496 par les bureaux du Padre Don Antonio Fuentes, ces quatre mutins... 292 00:41:24,579 --> 00:41:29,501 sont condamnés à être pendus par le cou jusqu'à ce qu'ils soient morts. 293 00:41:30,585 --> 00:41:34,506 Que le Seigneur ait pitié de leurs âmes. 294 00:41:34,589 --> 00:41:39,511 - Camarades de bord, vous serez vengés. - Tais-toi. Vous voulez aussi la corde. 295 00:41:39,594 --> 00:41:42,514 Le veux-tu ? Parce que tu peux l'avoir. 296 00:41:43,598 --> 00:41:48,520 Mon fils, décharge ton âme à Dieu Tout-Puissant. 297 00:41:53,608 --> 00:41:59,531 En ce moment suprême, tu dois avouer vos péchés afin qu'ils vous soient pardonnés. 298 00:41:59,614 --> 00:42:03,535 En fait, Padre, je serais heureux de Bénéficiez de votre théologie... 299 00:42:03,618 --> 00:42:07,539 conseils, juste en cas d'accident. On ne sait jamais. 300 00:42:07,622 --> 00:42:13,545 Résignez-vous, mon fils. En quelques moments où vous rencontrerez votre Créateur. 301 00:42:14,629 --> 00:42:17,549 Eh bien, en attendant... 302 00:42:19,634 --> 00:42:23,555 Je devrais te dire que j'avais envie de manger la grenouille... 303 00:42:23,638 --> 00:42:26,558 et j'ai peur de la malchance peut en résulter. 304 00:42:26,641 --> 00:42:31,563 Dieu a créé les animaux pour que l'homme les mange, alors pourquoi pas une grenouille ? 305 00:42:31,646 --> 00:42:36,568 - Viens, mon fils, quoi d'autre ? - Je vous demande pardon, révérend... 306 00:42:36,651 --> 00:42:43,575 mais c'est la grenouille, debout à côté. C'est parce que j'avais l'idée de manger. 307 00:42:47,662 --> 00:42:50,582 Maintenant, c'est une affaire sérieuse. 308 00:43:24,699 --> 00:43:26,618 Procéder! 309 00:43:42,717 --> 00:43:44,636 Houle! 310 00:44:01,736 --> 00:44:03,655 Feu! 311 00:44:06,741 --> 00:44:09,661 A bas les officiers ! 312 00:45:01,796 --> 00:45:06,718 Pour l'amour de Jésus, ayez pitié de lui... 313 00:45:07,802 --> 00:45:11,723 Non... Ayez pitié. 314 00:45:48,843 --> 00:45:50,762 Grenouille... 315 00:45:52,847 --> 00:45:54,766 à l'armurerie, mon fils ! Dépêchez-vous! 316 00:45:55,850 --> 00:45:58,770 Emmenez quelques gars avec vous ! 317 00:47:37,952 --> 00:47:41,873 Retenez-les, tenez la porte. Mettez votre poids derrière cela. 318 00:48:32,006 --> 00:48:34,926 Emmenez-les sur le pont. 319 00:49:42,076 --> 00:49:44,996 A ton âge... tu n'as pas honte ? 320 00:49:51,085 --> 00:49:56,007 - Ne touchez pas aux prisonniers ! - Doucement maintenant, hombre. S'il y en a assez... 321 00:49:56,090 --> 00:50:00,011 - pour un, il y en a pour deux. - Voici votre châle. 322 00:50:16,110 --> 00:50:19,030 Je vous prie de pardonner le trou, mam'selle. 323 00:50:50,144 --> 00:50:58,069 Camarades de bord ! Providence divine a jugé bon de livrer... 324 00:50:58,153 --> 00:51:08,079 ce vaisseau ici de la tyrannie de vos maîtres Hidalgo dégénérés. 325 00:51:08,163 --> 00:51:15,086 Je prends possession d'elle par la présente le nom des frères de la côte... 326 00:51:15,170 --> 00:51:19,090 et je lui commanderai désormais. 327 00:51:19,174 --> 00:51:25,096 Je suis le capitaine Thomas Barthélemy Rouge ! 328 00:51:30,185 --> 00:51:34,105 Pitié, aie pitié... 329 00:51:39,194 --> 00:51:42,113 Vive le Capitaine Rouge ! 330 00:51:42,197 --> 00:51:50,121 Vive le Capitaine Rouge ! Vive le Capitaine Rouge ! 331 00:52:32,247 --> 00:52:34,165 'Ap'n... 'Ap'n... ! 332 00:52:34,249 --> 00:52:37,168 De quoi bavardes-tu, tu es un idiot ? 333 00:52:37,252 --> 00:52:40,171 - 'Ap'n... 'Ap'n... ! - Quel capitaine ? Où est cette eau ? 334 00:52:40,255 --> 00:52:43,174 Un fantôme ! Un fantôme ! Là, 'Ap'n! 335 00:53:59,334 --> 00:54:06,257 Capitaine, Capitaine Red ! Capitaine... Capitaine...! 336 00:54:07,342 --> 00:54:12,263 Quel est le problème ? Oui, c'est le capitaine Red lui-même, chair et sang... 337 00:54:12,347 --> 00:54:16,267 alors ne reste pas là bouche bée. Plus tôt, partez apporte-nous une bonne bouteille de Hollands... 338 00:54:16,351 --> 00:54:19,270 vous pouvez voir le capitaine j'ai eu soif sur lui. 339 00:54:22,357 --> 00:54:26,277 Eh bien, vieux requin... 340 00:54:26,361 --> 00:54:32,283 m'a rapporté 632 doublons en ton livre de comptes de vampire ? 341 00:54:33,368 --> 00:54:38,289 C'est étrange que vous demandiez, Capitaine. j'étais je jette juste un oeil sur ton compte... 342 00:54:38,373 --> 00:54:42,293 et effectivement tu as raison... oui, c'est exactement le chiffre. 343 00:54:42,377 --> 00:54:49,300 Bien que l'ensemble des 632 puisse être difficile à relever pour le moment... 344 00:54:49,384 --> 00:54:54,305 les prix ont augmenté depuis que tu es là loin... mais avec un sacrifice... 345 00:54:54,389 --> 00:54:59,310 Je peux gérer, disons, une centaine de dollars et le solde est terminé... laissez-moi voir... 346 00:54:59,394 --> 00:55:02,313 trois mois ? Est-ce que ce serait acceptable ? 347 00:55:02,397 --> 00:55:04,315 Suceur de sang ! 348 00:55:05,400 --> 00:55:09,320 Tu trembles. Est-ce de la fièvre ou de la peur ? 349 00:55:09,404 --> 00:55:13,324 Ni l'un ni l'autre. Je suis tout tremblant avec plaisir de vous voir ressusciter. 350 00:55:13,408 --> 00:55:18,329 Et votre meilleur affidavit à ce sujet serait soyez mes 632 doublons. 351 00:55:18,413 --> 00:55:20,331 Vous voyez le cap que je propose ? 352 00:55:20,415 --> 00:55:24,335 Mais! Grands Cieux ! Qu'est-ce que c'est, Capitaine ? Il vous manque une jambe ! 353 00:55:24,419 --> 00:55:27,338 Oh, un homme actif comme toi... quelle tragédie ! 354 00:55:27,422 --> 00:55:30,341 Assurez-vous cela. Moi les doublons ! 355 00:55:32,427 --> 00:55:38,349 Hendrick, amène-moi mon cercueil, ça Je peux compter 622 doublons pour... 356 00:55:38,433 --> 00:55:41,352 632. 357 00:55:50,445 --> 00:55:54,365 - Maintenant, nous pouvons parler affaires. - Quelle affaire ? 358 00:55:54,449 --> 00:55:56,367 Vous ne le faites pas... 359 00:55:57,452 --> 00:56:01,372 Vous ne comptez pas. je reviendrais les mains vides, n'est-ce pas ? 360 00:56:01,456 --> 00:56:05,376 - J'ai un galion ! -Or! 361 00:56:05,460 --> 00:56:11,382 - Ah, pas d'or, pas du tout. « Ostages ! - Pas encore ! J'en ai eu quelques-uns habiles... 362 00:56:11,466 --> 00:56:14,385 ils pullulent comme des asticots partout sur l'île. 363 00:56:14,469 --> 00:56:19,390 Je jure que je n'en toucherai jamais un autre otage. Vous les gardez ! 364 00:56:20,475 --> 00:56:23,394 Là... six cents... 365 00:56:25,480 --> 00:56:27,398 et trente-deux. 366 00:56:33,488 --> 00:56:35,406 Allez chercher la grenouille. 367 00:56:35,490 --> 00:56:38,409 - Est-ce que celui-là est de retour aussi ? - Dis-lui d'amener les otages. 368 00:56:38,493 --> 00:56:43,414 - Non, non... non merci, pas ici ! - Bougez, ou vous perdrez vos oreilles ! 369 00:56:47,460 --> 00:56:49,420 Écoutez ça, Néerlandais... 370 00:56:50,463 --> 00:56:52,423 Quoi ? 371 00:56:54,467 --> 00:56:58,429 J'ai... la nièce du Gouverneur de Maracaibo et le... 372 00:56:58,471 --> 00:57:02,433 - Premier lieutenant du "Neptune" ! - Premier ou troisième, peu importe ? 373 00:57:02,475 --> 00:57:06,437 Depuis plus de 2 ans maintenant, j'essaie de rançonner l'avocat le plus connu d'Espagne. 374 00:57:06,479 --> 00:57:11,442 Personne ne veut de lui, de sa femme, de ses enfants, le bar de Séville, même pas gratuitement ! 375 00:57:11,484 --> 00:57:17,448 - Ces idiots lui ont coupé la langue. - Bien sûr... un avocat sans langue ! 376 00:57:17,490 --> 00:57:21,452 Non, Rouge, non. Je suis sérieux. Et avec le les frais de déplacement, les intermédiaires... 377 00:57:21,494 --> 00:57:25,456 les frais généraux... un otage ne l'est pas ça vaut même le coup d'être gardé ces jours-ci. 378 00:57:25,498 --> 00:57:31,462 Neptune, Neptune... Laisse-moi voir maintenant, elle était en route pour l'Espagne, n'est-ce pas ? 379 00:57:31,504 --> 00:57:34,465 - Ouais... - Et vous dites qu'il n'y avait pas d'or à bord ? 380 00:57:34,507 --> 00:57:39,470 Entrez, entrez, mes beautés, afin que je puisse vous présenter Dutch. 381 00:57:39,512 --> 00:57:44,475 - Non, non ! Je ne veux pas les voir ! - Ecoute, la voici... la nièce du... 382 00:57:44,517 --> 00:57:50,482 Gouverneur de Maracaibo. Il va tousser jusqu'à 3 000 au moins. Quel est ton nom? 383 00:57:50,523 --> 00:57:54,486 Trois mille ! Insolent scélérat ! Si vous connaissiez votre métier, vous le sauriez... 384 00:57:54,527 --> 00:57:57,489 - Je vaux dix fois plus ! - Emportez-les ! Sortez-les d'ici ! 385 00:57:57,530 --> 00:58:00,492 Noyez-les si vous aussi avez l'esprit. Je ne veux rien avoir à faire avec eux. 386 00:58:00,533 --> 00:58:06,498 Espèce de fils de pute double teinte de les gouttières puantes de Rotterdam ! 387 00:58:06,539 --> 00:58:11,503 Un fléau sur ta tête scorbutée... qu'est-ce qui ne va pas chez moi, les ostages ? 388 00:58:11,544 --> 00:58:13,505 Ce sont des otages... ça suffit ! 389 00:58:15,548 --> 00:58:18,510 Qu'est-ce que c'est ici, alors... des pommes de cheval ? 390 00:58:18,551 --> 00:58:20,512 Droite! 391 00:58:20,553 --> 00:58:25,517 - Alors combien pour lui... cent ? - Même pas. En juillet dernier Carlos le... 392 00:58:25,558 --> 00:58:31,523 Les Portugais ont négocié un archevêque pour seulement 325. Alors un padre... vous pouvez imaginer ! 393 00:58:31,564 --> 00:58:36,528 Vous pourriez le jeter à Shark's Cove... il ne vaut pas le prix de ses sandales. 394 00:58:43,576 --> 00:58:48,540 Nous en parlerons plus tard. Notre de votre jus, vautour ! Tu donnes une fête ! 395 00:59:01,594 --> 00:59:05,557 Oui, mes amis, c'est moi. 396 00:59:06,599 --> 00:59:12,564 J'ai perdu un pilon, c'est vrai, mais le reste est entièrement Cap'n Red ! 397 00:59:27,620 --> 00:59:33,585 Je suis à mi-mer de joie de voir à nouveau vos physionomies amicales. 398 00:59:34,627 --> 00:59:36,588 Diddler... 399 00:59:37,630 --> 00:59:42,594 toujours en vie et en pleine forme ? Espèce de vieux rôdeur, toi ! 400 00:59:43,636 --> 00:59:47,599 Où est Meat-Hook ! Ah, tu es là... 401 00:59:48,641 --> 00:59:51,603 le visage aigre comme toujours. 402 00:59:52,645 --> 00:59:56,608 Bibleback! Pas grandi beaucoup plus droit, n'est-ce pas ? 403 01:00:03,656 --> 01:00:09,621 Alors Moonhead... m'a pris pour Satan lui-même là-bas, n'est-ce pas ? 404 01:00:09,662 --> 01:00:12,624 Vous avez sali votre linge, n'est-ce pas ? 405 01:00:16,669 --> 01:00:22,634 Frappez-moi aveugle, vous en avez autant à faire dites comme un banc de maquereau ! 406 01:00:22,675 --> 01:00:26,638 Regardez-moi! Quatre ans et plus sur une île déserte poxy... 407 01:00:26,679 --> 01:00:31,643 pourtant, je peux toujours sourire. Qu’est-ce qui vous arrive ? 408 01:00:31,684 --> 01:00:35,647 Vous aviez la langue taillée comme ce dago avocat ? 409 01:00:38,691 --> 01:00:42,654 C'est mieux, mes amis. Faisons sonner les chevrons ! 410 01:00:42,695 --> 01:00:46,658 On va vider la cave du Hollandais... les boissons sont offertes par la maison. 411 01:00:46,699 --> 01:00:49,661 La vie est un lit de roses ! 412 01:01:04,717 --> 01:01:09,681 Dang moi des boutons ! C'étaient pire qu'une bordée espagnole ! 413 01:01:11,724 --> 01:01:14,686 Nous pensions que tu avais été tué à Boca del Toro. 414 01:01:14,727 --> 01:01:18,690 Du sang de saint, c'est ce que je pensais moi-même ! 415 01:01:19,732 --> 01:01:23,695 Les Espagnols aussi… sinon nous ne serions pas là maintenant. 416 01:01:23,736 --> 01:01:27,699 Je n'oublierai pas Boca del Toro pour le moment un moment. Je n'ai jamais fait autant de meurtres... 417 01:01:27,740 --> 01:01:30,702 - dans toute ma vie... Vraiment, Grenouille ? - Jamais Cap'n. 418 01:01:30,743 --> 01:01:34,706 Eh bien, tu aurais dû voir le vieux Froggie ici, criant "Vive la France!" 419 01:01:34,747 --> 01:01:37,709 Et je m'étends autour de lui comme un démon. 420 01:01:37,750 --> 01:01:42,714 C'était ta journée, mon fils, n'est-ce pas ? Eh bien, ce n'était pas le mien. Damnation.... 421 01:01:42,755 --> 01:01:45,717 Un boulet de canon a déchiré une jambe en lambeaux. 422 01:01:45,758 --> 01:01:49,721 Hé, Scratch ! Ce rhum... est-ce qu'on l'aura aujourd'hui ou demain ? 423 01:01:49,762 --> 01:01:54,726 Directement, Capitaine, directement. Tête de lune, surprise, va chercher un autre fût. 424 01:01:54,767 --> 01:01:58,730 - Je veux entendre « Ap'n Red ! - Fais ce qu'on te dit, misérable ! 425 01:01:58,771 --> 01:02:01,733 Tout ce qui restait de la Princesse Noire - 426 01:02:01,774 --> 01:02:05,737 quelques espars et autres... j'ai rompu les récifs de cette île maudite. 427 01:02:05,778 --> 01:02:10,742 Quatre ans et demi de mêlée sur la viande de tortue et les noix de coco... 428 01:02:11,784 --> 01:02:17,749 Oui, c'était le purgatoire... pas comme le bon vaisseau "Neptune"... 429 01:02:17,790 --> 01:02:22,754 où ces généreux espagnols les officiers nous reçurent comme des princes. 430 01:02:22,795 --> 01:02:26,758 Viens, viens ! Rejoignez notre petite fête ! C'est maintenant votre chance... vous l'avez méritée. 431 01:02:26,799 --> 01:02:30,762 Bougez vos fesses ! Faites de la place aux gens gentils ! 432 01:02:30,803 --> 01:02:34,766 Libérer les palmes de nos invités, qu'ils me boivent à la santé ! 433 01:02:34,808 --> 01:02:41,773 'Avin' a été si 'et quelque peu reçu à votre table, monsieur... 434 01:02:41,815 --> 01:02:46,778 J'espère que je pourrai l'emporter sur toi pour m'accepter l'hospitalité. 435 01:02:46,820 --> 01:02:51,783 Un officier de la flotte royale ne boit pas avec les pirates. 436 01:02:53,827 --> 01:02:57,789 Il faut de toutes sortes pour faire un monde, n'est-ce pas, Padre ? 437 01:02:57,831 --> 01:03:00,792 C'est effectivement le cas, mon fils, c'est effectivement le cas. 438 01:03:00,834 --> 01:03:03,795 Comme nous l’entendent le néerlandais, un expert en la matière... 439 01:03:03,837 --> 01:03:06,798 tu ne vaux pas un sac de clous. 440 01:03:06,840 --> 01:03:11,803 Alors, pirate que je suis, je me retrouve obligé de te faire pendre à... 441 01:03:11,845 --> 01:03:15,807 la vergue de votre bien-aimé "Neptune". Vous danserez une gigue à l'antenne... 442 01:03:15,849 --> 01:03:19,811 - au lever du jour. Qu'en dis-tu ? - La mort compte moins pour moi que... 443 01:03:19,853 --> 01:03:24,816 déshonneur ! As-tu eu le courage, tu m'affronterais l'épée à la main. 444 01:03:26,860 --> 01:03:31,823 Tu ne daigneras pas boire avec nous, pourtant vous goûteriez notre acier. 445 01:03:31,865 --> 01:03:35,827 Eh bien, j'ai en tête de jouer un petit jeu dont on ne se lasse pas... 446 01:03:35,869 --> 01:03:40,832 moi, mes amis et moi, ce que je suis moi-même appelez Dead Man's Nag. 447 01:03:47,881 --> 01:03:50,842 Des jambes de pur-sang ! 448 01:03:50,884 --> 01:03:53,845 Jusqu'à la mort, messieurs. 449 01:03:59,893 --> 01:04:03,855 Et si les pieds d'un cavalier se touchent le sol avant qu'il ne soit embroché... 450 01:04:03,897 --> 01:04:08,860 Je vais te faire pendre... promptement, cavaliers et bourrins. 451 01:04:27,921 --> 01:04:31,883 Ne vous affligez pas, madame, c'est seulement un sport. 452 01:04:42,936 --> 01:04:45,897 Là, c'est mieux ! J'aime ça! 453 01:04:45,939 --> 01:04:50,902 La vie du vainqueur sera épargnée. Cap'n Red donne sa parole. 454 01:05:02,956 --> 01:05:07,919 Dis-moi, je me demandais juste, le trône ou Kapatek-Anahuac... 455 01:05:07,961 --> 01:05:09,921 - Qui ? - Kapatek-Anahuac... 456 01:05:09,963 --> 01:05:12,924 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Eh bien, je suppose... 457 01:05:12,966 --> 01:05:17,929 Je pensais au "Neptune"... 458 01:05:18,972 --> 01:05:21,933 - J'ai entendu une rumeur selon laquelle... - Quelle rumeur ? 459 01:05:21,975 --> 01:05:25,937 Rien... Juste des ragots inutiles. 460 01:05:26,980 --> 01:05:28,940 Rien. 461 01:05:35,989 --> 01:05:39,951 Tu as bavardé à propos de mon trône, espèce de chien ! 462 01:05:39,993 --> 01:05:43,955 Non, pas un mot, Capitaine, pas un mot ! 463 01:05:43,997 --> 01:05:47,959 Maman comme une palourde, je le jure ! 464 01:05:59,012 --> 01:06:08,980 Se lever! Lève-toi, lève-toi ! Lève-toi, lève-toi. Ouais, euh... 465 01:06:24,037 --> 01:06:29,000 Bon sang ! Se lever! Se lever! 466 01:07:57,130 --> 01:07:59,090 Et qui pourriez-vous être, monsieur ? 467 01:08:00,133 --> 01:08:03,094 Ce doit être cet avocat » a parlé le Hollandais. 468 01:08:03,136 --> 01:08:06,097 Est-ce vous, monsieur, dont la langue ces chiens ont coupé ? 469 01:08:06,139 --> 01:08:11,102 Dieu soit loué ! Pouvez-vous nous aider ? Avez-vous un plan ? 470 01:08:15,148 --> 01:08:18,109 - Que veut-il dire ? - Il semble avoir soif. 471 01:08:18,151 --> 01:08:20,111 Soif ? Ridicule! Qu'est-ce que cela nous fait ? 472 01:08:20,153 --> 01:08:22,113 Il veut du rhum. 473 01:08:22,155 --> 01:08:27,118 Au nom de Sa Majesté, j'ordonne vous pour nous aider... nous avons besoin d'armes. 474 01:08:28,161 --> 01:08:30,121 Donnez-lui du rhum ! 475 01:08:31,164 --> 01:08:36,127 Quoi! Trois barils supplémentaires ? Fini mon cadavre... tu lui dis ça. 476 01:08:36,169 --> 01:08:39,130 Je préférerais que tu le lui dises toi-même. 477 01:09:15,208 --> 01:09:21,172 "Trois barils de rhum doivent être pris à bord du "Neptune". 478 01:09:21,214 --> 01:09:24,175 Que Dieu vous aide." 479 01:09:48,241 --> 01:09:51,202 - Bonne fortune ! - Tous nos espoirs t'accompagnent, mon fils. 480 01:09:51,244 --> 01:09:54,205 Tout à fait, tout à fait. Donnez-nous une bénédiction. 481 01:10:01,254 --> 01:10:04,215 Vite, vite ! 482 01:10:10,263 --> 01:10:12,223 Où sont ces barils ? 483 01:10:20,273 --> 01:10:22,233 Viens! 484 01:10:22,275 --> 01:10:28,239 Allez les amis, c'est tout ! j'ai pris parier sur qui pourrait boire le plus rapidement. 485 01:10:28,281 --> 01:10:31,242 Tu veux dire le plus ! Peu importe combien de temps cela prend ? 486 01:11:20,333 --> 01:11:25,296 Je pensais : si nous gardions un de ces trois barils... 487 01:11:25,338 --> 01:11:30,301 - n'en resterait-il pas encore deux ? - Que dites-vous? 488 01:11:30,343 --> 01:11:33,304 - Comment le garder ? - Roulez-le sur le côté. 489 01:11:33,346 --> 01:11:37,308 - Il coulerait. - Non, ça flottera... 490 01:11:37,350 --> 01:11:41,312 nous pouvons l'amarrer à l'ancre et récupérez-le plus tard. 491 01:11:41,354 --> 01:11:43,314 Maintenant! 492 01:11:43,356 --> 01:11:46,317 Non, plus tard ! 493 01:12:38,411 --> 01:12:40,371 Vive le Roi ! 494 01:12:40,413 --> 01:12:45,376 Merci à Dieu qui, dans son infini la sagesse a mis fin à cette mutinerie. 495 01:12:45,418 --> 01:12:49,380 Le boucanier est mort. Son copain aussi. 496 01:12:50,423 --> 01:12:55,386 Voici un homme courageux... celui qui place la loyauté avant la trahison. 497 01:12:55,428 --> 01:12:58,389 Il a terriblement souffert dans la mêlée, pauvre âme... 498 01:12:58,431 --> 01:13:04,395 mais sa valeur ne restera pas sans récompense. Que dis-tu, Gonzalez ? 499 01:13:05,438 --> 01:13:09,400 - Vive le Roi ! - Vive le Roi ! 500 01:13:09,442 --> 01:13:11,402 Vive le Roi ! 501 01:13:12,445 --> 01:13:17,408 - Vive le Roi ! - Vive le Roi ! 502 01:13:17,450 --> 01:13:24,415 Un itinérant, un itinérant Puisque l'itinérance a été ma ruine, je vise 503 01:13:24,457 --> 01:13:31,422 Nous n'irons plus en itinérance Avec ta belle fille 504 01:13:31,464 --> 01:13:35,426 - Pourquoi tu me regardes toujours ? - Le Capitaine Red m'a ordonné... 505 01:13:35,468 --> 01:13:39,430 - pour ne pas te quitter des yeux. - Vous êtes très obéissant. 506 01:13:39,472 --> 01:13:41,432 Je fais mon devoir. 507 01:13:41,474 --> 01:13:45,436 A-t-il peut-être peur que Je vais avoir des ailes et m'envoler ? 508 01:13:45,478 --> 01:13:48,439 - Peut-être. - Et vous, monsieur ? 509 01:13:49,482 --> 01:13:55,446 - Moi, maman ? - Pourquoi es-tu venu à mon secours ? 510 01:13:56,489 --> 01:13:59,450 Pourquoi as-tu tué un de tes camarades pour mon bien ? 511 01:13:59,492 --> 01:14:03,454 Oh là là, fiston ! Venez chez nous ! 512 01:14:03,496 --> 01:14:07,458 Ou emmenez-la dans les buissons ! 513 01:14:11,504 --> 01:14:16,467 Ah ! Très bon matin à toi, Maître Charpentier. 514 01:14:16,509 --> 01:14:21,473 Je me demandais juste si tu avais encore besoin que je t'appelle ? 515 01:14:21,514 --> 01:14:25,477 Depuis que j'en ai été séparé, c'est comme s'il me manquait un doigt. 516 01:14:25,518 --> 01:14:27,479 C'est ici. 517 01:14:27,520 --> 01:14:29,481 Comme neuf. 518 01:14:31,524 --> 01:14:33,485 Aux armes ! 519 01:14:34,527 --> 01:14:36,488 Aux armes ! 520 01:14:39,532 --> 01:14:41,493 Aux armes ! 521 01:14:52,545 --> 01:14:55,507 À vos pieds, porc ! À vos pieds ! 522 01:14:55,548 --> 01:14:58,510 À vos pieds...! 523 01:15:04,557 --> 01:15:06,518 Haut, haut... 524 01:15:08,561 --> 01:15:11,523 Toi aussi, lève-toi... Levez-vous. 525 01:15:57,610 --> 01:16:02,574 Moi le trône. Moi trône !!! 526 01:16:07,620 --> 01:16:11,583 Ici, vous les coupe-gorges... vous avez oublié votre marque ! 527 01:16:12,625 --> 01:16:15,587 Plus de chance dans l'autre monde ! 528 01:16:35,648 --> 01:16:39,611 - Que vont-ils faire de nous ? - Rassure-toi, mon pigeon. 529 01:16:39,652 --> 01:16:43,615 Je t'ai vu naître et je te verrai marié. Votre sécurité est précieuse... 530 01:16:43,656 --> 01:16:49,621 - à ces coupe-gorges. - Pourtant, ce ne sont pas tous des hommes méchants. 531 01:16:49,662 --> 01:16:52,624 Ce Français, par exemple... 532 01:16:54,667 --> 01:16:56,628 Il a l'air différent... 533 01:17:06,679 --> 01:17:10,642 Anaconda Bay... c'est où nous nous cacherons. 534 01:17:47,720 --> 01:17:49,681 Tout est calme à la surface ? 535 01:17:49,722 --> 01:17:57,689 Oui, monsieur. Tout en état de marche et en état de navigabilité. La marée montera de huit cloches. 536 01:18:28,761 --> 01:18:31,723 Qui y va ? Mot de passe! 537 01:18:32,765 --> 01:18:36,728 C'est Maria Dolores Eugenia del Alcade. 538 01:18:41,774 --> 01:18:43,735 Señorita! 539 01:18:44,777 --> 01:18:49,741 Ce Padre et ses courageux compagnons ont m'a délivré des griffes des pirates. 540 01:18:49,782 --> 01:18:54,746 - Conduis-moi chez mon oncle. - Tout de suite, Señorita... 541 01:18:54,787 --> 01:18:57,749 - Je vais appeler l'officier de quart. - Mon fils... 542 01:19:00,793 --> 01:19:05,757 J'ai une communication primordiale importance à transmettre à Son Excellence. 543 01:19:05,798 --> 01:19:09,761 Veuillez nous y amener avec la plus grande discrétion. 544 01:19:09,803 --> 01:19:13,765 Personne d'autre ne peut connaître ma présence ici... 545 01:19:13,807 --> 01:19:16,768 alors attachez-vous à vos attaches ! 546 01:19:17,811 --> 01:19:23,775 - Bien? Avez-vous entendu ce que le Padre a dit ? - Directement, Señorita ! 547 01:19:36,830 --> 01:19:40,792 Votre oncle se réjouira de vous voir sain et sauf. 548 01:19:45,839 --> 01:19:48,800 Nous avons tous prié pour toi, Señorita. 549 01:20:10,864 --> 01:20:12,824 Les cloches de l'enfer ! 550 01:20:48,902 --> 01:20:53,865 Permettez-moi de réveiller mon pauvre oncle, sinon il pourrait mourir d'apoplexie. 551 01:21:03,917 --> 01:21:05,877 Oncle Archibaldo ! 552 01:21:12,926 --> 01:21:14,886 C'est moi, Dolorès ! 553 01:21:15,929 --> 01:21:17,889 Réveillez-vous... 554 01:21:17,931 --> 01:21:20,892 réveillez-vous, je vous en supplie ! 555 01:21:21,935 --> 01:21:26,898 - Oncle Archibaldo ! - Ça ira ! Debout, Archie ! 556 01:21:32,946 --> 01:21:39,911 Oh, pardonne-moi, Seigneur ! Saint-Antoine délivre-moi de tous ces démons ! 557 01:21:39,953 --> 01:21:41,913 C'est Dolores, ta nièce ! 558 01:21:45,959 --> 01:21:48,920 Euh ! Sommes-nous tous morts ? 559 01:21:49,963 --> 01:21:52,924 - Où suis-je, Père ? - Je ne suis pas ton père, idiot ! 560 01:21:52,966 --> 01:21:54,926 Je suis Cap'n Red ! 561 01:21:59,973 --> 01:22:02,934 - Thomas Barthélemy Rouge ! - Lui-même... 562 01:22:02,976 --> 01:22:06,938 mais pressé par le temps. Maintenant, tends ton oreille vers ceci : j'ai ta nièce ici... 563 01:22:06,980 --> 01:22:09,941 et je l'échangerai contre le trône de Kapatek-Anahuac. 564 01:22:09,983 --> 01:22:13,945 Quelle insolence ! Ce trône appartient à la couronne espagnole ! 565 01:22:13,987 --> 01:22:16,948 Plus maintenant, vieille baleine ! Je le veux ! Immédiatement! 566 01:22:16,990 --> 01:22:19,951 Jamais! Est-ce que tu comprends? 567 01:22:20,994 --> 01:22:22,954 Jamais! 568 01:22:25,999 --> 01:22:27,959 - Vas-y, fiston ! - Où, Capitaine ? 569 01:22:28,001 --> 01:22:29,961 Râpé! 570 01:22:36,009 --> 01:22:39,971 - Qu'est-ce que tu attends ? - Je... je ne peux pas. 571 01:22:40,013 --> 01:22:42,974 - C'est un ordre ! - Je connais Cap'n... 572 01:22:43,016 --> 01:22:45,977 - et pourtant... non ! - Insubordination ! 573 01:22:46,019 --> 01:22:50,982 - Boomako, remplace ce traître ! - Oui, Capitaine. 574 01:22:51,024 --> 01:22:57,989 Non, non, sauvez-moi, monsieur, car par pitié, écoute ton cœur ! 575 01:22:58,031 --> 01:23:00,992 Ma vertu vaut sûrement un trône ? 576 01:23:01,034 --> 01:23:03,995 - Tu es d'accord alors ? - Jamais! 577 01:23:04,037 --> 01:23:07,999 Tu verras ce qu'est un truc Le gouverneur espagnol est fait de ! 578 01:23:09,042 --> 01:23:14,005 Monstre! Aie au moins la grâce me tuer avant de me déshonorer ! 579 01:23:14,047 --> 01:23:17,008 Capitaine, vous ne voyez pas ? Il ne le fait pas prends soin de sa nièce ! 580 01:23:17,050 --> 01:23:19,010 - Faisons attention à lui ! - Non! 581 01:23:19,052 --> 01:23:24,015 Ouais, il y a une jolie idée ! Jetons un coup d'œil à son cerveau ! 582 01:23:24,057 --> 01:23:29,020 Épargnez-le, je vous en supplie ! je te donnerai mes bijoux... tous mes bijoux ! 583 01:23:29,062 --> 01:23:33,024 Ayez pitié de lui. je t'en supplie, pour le bien de la mère qui... 584 01:23:33,066 --> 01:23:35,026 t'a porté dans son ventre ! 585 01:23:36,069 --> 01:23:42,033 Oh, ma goutte ! Ma goutte ! Descendez, vite ! Tu me tues ! 586 01:23:45,078 --> 01:23:52,043 Aide! Hel..." Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Dans le nom de la Sainte Vierge, arrête ! 587 01:23:52,085 --> 01:23:55,046 - Le trône ! - Donnez-lui son trône ! Allez le chercher... 588 01:23:55,088 --> 01:23:59,050 Capitaine, partez, mais ne touchez pas encore mon pied. 589 01:23:59,092 --> 01:24:02,053 Par le Saint Éternel, ne touche pas mon pied ! 590 01:24:02,095 --> 01:24:04,055 Hors de ton berceau ! 591 01:24:05,098 --> 01:24:10,061 Maintenant sois un bon garçon et fais comme on vous le dit. Sinon... 592 01:24:11,104 --> 01:24:13,064 Prends ton stylo ! 593 01:24:15,108 --> 01:24:17,068 Tiens, pose ça... 594 01:24:33,126 --> 01:24:36,087 - "Moi Archibaldo..." - Je... 595 01:24:36,129 --> 01:24:43,094 - Eh, comment t'appelles-tu ? - Archibaldo Estéban del Acalde. 596 01:24:43,136 --> 01:24:49,100 "Moi Archibaldo... oui, oui, et le reste... Gouverneur de Maracaibo..." 597 01:24:50,143 --> 01:24:55,106 - Chevalier du Saint-Sépulcre... - Range ça ! Écrivez : "...de Maracaibo... 598 01:24:55,148 --> 01:25:02,113 par la présente, je décharge le premier lieutenant Don Alfonso de la Torre... 599 01:25:02,155 --> 01:25:06,117 de toute responsabilité pour mon trône..." 600 01:25:07,160 --> 01:25:16,127 Non, non, non, pour le transport du trône de Kapatek-Anahuac en Espagne." 601 01:25:29,182 --> 01:25:31,142 Entrez ! 602 01:25:36,189 --> 01:25:38,149 Votre Excellence! 603 01:25:40,193 --> 01:25:43,154 - Mes respects, madame. - Lieutenant, nous sommes dans une tombe... 604 01:25:43,196 --> 01:25:46,157 situation difficile ! Les pirates attaque à l'aube ! 605 01:25:46,199 --> 01:25:49,160 Qu'ils viennent ! Nous serons prêts pour eux ! 606 01:25:49,202 --> 01:25:54,165 Calmez-vous ! Ce noir est plus artificiel pour s'échapper de leur antre... 607 01:25:54,207 --> 01:25:58,169 il connaît leurs projets. Parlez, mon brave homme. 608 01:25:58,211 --> 01:26:02,173 - C'est moi, lieutenant... c'est Boomako ! - Quoi! 609 01:26:03,216 --> 01:26:07,178 Ce chien noir ici ? Ce renégat ? 610 01:26:08,221 --> 01:26:10,181 Je vais régler ses comptes ici et maintenant ! 611 01:26:10,223 --> 01:26:14,185 - Gouverneur, Gouverneur ! Protégez-moi ! - Tu vas mourir, mutin ! 612 01:26:14,227 --> 01:26:18,189 - Je lui accorde pardon ! - Sa place légitime est sur l'échafaud... 613 01:26:18,231 --> 01:26:22,193 - garrotté avec les autres. - Don Alfonso ! Veuillez garder à l'esprit que... 614 01:26:22,235 --> 01:26:28,199 Je suis seul responsable de administration de la justice. 615 01:26:28,241 --> 01:26:32,203 Comme vous le dites, Excellence. Mais ceci reptile cherche à empoisonner... 616 01:26:32,245 --> 01:26:35,206 - Capitaine Avila de Linares ! - Ce n'est pas vrai ! 617 01:26:35,248 --> 01:26:38,209 - J'aimais le Capitaine comme ma propre mère ! - Ferme ta gueule, meurtrier ! 618 01:26:38,251 --> 01:26:40,211 Retenez-vous, lieutenant. 619 01:26:40,253 --> 01:26:43,214 Vous vous adressez à un homme gracié. 620 01:26:43,256 --> 01:26:48,219 C'est lui ! Il est jaloux ! Il a empoisonné notre bon capitaine ! 621 01:26:48,261 --> 01:26:50,221 C'est possible. 622 01:26:50,263 --> 01:26:52,223 Votre pardon, Excellence ? 623 01:26:57,270 --> 01:26:59,230 Je ne peux pas t'entendre. 624 01:27:00,273 --> 01:27:06,237 Je disais que cette maudite goutte fait je subis les tortures des damnés ! 625 01:27:06,279 --> 01:27:11,242 C'est un fléau ! Mais assez de mes afflictions. 626 01:27:11,284 --> 01:27:15,246 Le temps joue contre nous, Don Alfonso. Capitaine Rouge... 627 01:27:15,288 --> 01:27:21,252 c'est sale ouais... je veux dire, qui ont noté des messieurs de fortune... 628 01:27:21,294 --> 01:27:25,256 a l'intention de monter à bord du "Neptune", à l'aube et prendre livraison de son... 629 01:27:25,298 --> 01:27:30,261 Autrement dit, voler le trône de Kapatek-Anahuac. 630 01:27:30,303 --> 01:27:34,265 - Je vais en faire de la viande hachée ! - En attendant, j'ai résolu... 631 01:27:34,307 --> 01:27:39,270 comme suit : le trône sera mis en garde.... 632 01:27:39,312 --> 01:27:45,276 par deux de mes envoyés secrets. Ils viendra avec une lettre qui... 633 01:27:45,318 --> 01:27:50,281 je t'absoudrai de tout davantage responsabilité. C'est tout. 634 01:27:51,324 --> 01:27:56,287 - Vous pouvez vous retirer. - Très bien, monsieur. 635 01:27:58,331 --> 01:28:00,291 Et le mot de passe ? 636 01:28:00,333 --> 01:28:04,295 Mot de passe? Euh, oh, laisse-moi voir... 637 01:28:07,340 --> 01:28:13,304 - La goutte, c'est de l'or". - le vieux c'est de l'or. 638 01:28:13,346 --> 01:28:16,307 Qu'il en soit ainsi, Excellence. 639 01:28:24,357 --> 01:28:27,318 - Pas trop serré ? - Non, monsieur. 640 01:28:27,360 --> 01:28:29,320 - Mes excuses. - Tu sais compter ? 641 01:28:29,362 --> 01:28:32,323 - Comptez quoi, Capitaine ? - Comptez : un, deux, trois, quatre... 642 01:28:32,365 --> 01:28:35,326 - Cinq, six, sept, huit, neuf... - Ça ira, ça ira... parfait. 643 01:28:35,368 --> 01:28:39,330 - Vous devez compter jusqu'à dix mille. - Un, deux, trois... 644 01:28:39,372 --> 01:28:43,334 Pas encore... dès notre départ. Quand tu auras atteint dix mille... 645 01:28:43,376 --> 01:28:47,338 tu dois nous rejoindre à bord du brick à la baie d'Anaconda. Comprendre? 646 01:28:47,380 --> 01:28:49,340 - Oui, oui, Capitaine. - Ici! 647 01:28:50,383 --> 01:28:55,346 Personne ne peut quitter cette pièce en vie avant dix mille. Pas même toi. 648 01:28:55,388 --> 01:28:57,348 Pas même moi, capitaine. 649 01:29:00,393 --> 01:29:05,356 J'aimerais avoir plus d'atouts comme toi sous mes ordres ! 650 01:29:19,412 --> 01:29:21,372 Qui y va ? 651 01:29:22,415 --> 01:29:25,376 La goutte, c'est de l'or. 652 01:29:52,445 --> 01:29:54,405 Une commande est une commande... 653 01:29:55,448 --> 01:29:59,410 - qu'il en soit ainsi. Abaissez ! - Descendez ! 654 01:30:02,455 --> 01:30:06,417 Triplez la garde ! Tout le monde reste à son poste ! 655 01:30:06,459 --> 01:30:08,419 Oui, oui, monsieur. 656 01:31:48,478 --> 01:31:52,941 3993. 3994. 657 01:31:53,107 --> 01:32:02,033 3995. 3996. 3997. 3398. 658 01:32:02,116 --> 01:32:13,044 3999. 4000. 4001. 4002. 4003. 4004. 659 01:33:19,652 --> 01:33:21,613 Accident vasculaire cérébral. 660 01:33:22,655 --> 01:33:24,616 Accident vasculaire cérébral. 661 01:33:24,657 --> 01:33:26,618 Accident vasculaire cérébral. 662 01:33:26,659 --> 01:33:28,620 Accident vasculaire cérébral. 663 01:33:29,662 --> 01:33:31,623 Accident vasculaire cérébral. 664 01:33:31,664 --> 01:33:33,625 Accident vasculaire cérébral. 665 01:33:33,666 --> 01:33:35,627 Accident vasculaire cérébral. 666 01:33:36,669 --> 01:33:38,630 Accident vasculaire cérébral. 667 01:33:38,671 --> 01:33:40,632 Prise! 668 01:34:09,702 --> 01:34:15,667 Oh, ô Seigneur, sors Boomako de là ! Ne le laissez pas couler ! 669 01:35:19,772 --> 01:35:24,736 Oh mec ! Sur la plage ! 670 01:35:40,794 --> 01:35:47,759 En ce moment, vous voilà, Señorita. Et maintenant, depuis, depuis mon, mon cou... 671 01:35:47,801 --> 01:35:53,765 est en jeu et j'ai onze bouches se nourrir. 672 01:35:56,810 --> 01:36:00,772 Et ça ? C'est mon devoir impérieux pour tout rechercher... 673 01:36:13,827 --> 01:36:21,793 Du rhum ? Oh non, non, je ne pourrais jamais fermez les yeux là-dessus ! 674 01:36:52,866 --> 01:36:57,829 Je viens vous dire adieu. Et pour vous remercier... 675 01:36:57,871 --> 01:36:59,831 Adieu ? 676 01:36:59,873 --> 01:37:01,833 Le destin nous a souhaité des ennemis... 677 01:37:01,875 --> 01:37:04,836 pourtant vous avez deux fois sauvé mon honneur. 678 01:37:04,878 --> 01:37:08,840 - Tu pars ? - Ce tous les soirs je navigue vers l'Espagne. 679 01:37:08,882 --> 01:37:11,843 -Pardieu! Ce soir ! - Et... 680 01:37:12,886 --> 01:37:15,847 - Et ? - Mon oncle a... 681 01:37:16,890 --> 01:37:20,852 Don Alfonso a été promu Capitaine du "Neptune". 682 01:37:22,896 --> 01:37:25,857 - Je suis tellement mécontent Monsieur Malfiltre. - Appelez-moi Jean-Baptiste. 683 01:37:25,899 --> 01:37:31,863 Il y a plus : mon oncle a m'a fiancé à Don Alfonso ! 684 01:37:32,906 --> 01:37:36,868 - Contre ma volonté ! - Qu'est-ce que tu as dans ton petit panier ? 685 01:37:58,932 --> 01:38:03,895 Mon petit ange ! Que Dieu bénisse votre bon cœur ! 686 01:38:03,937 --> 01:38:09,901 Moi, je ne te l'ai pas encore dit la pire nouvelle du tout. 687 01:38:11,945 --> 01:38:16,908 Demain, à l'aube... 688 01:38:16,950 --> 01:38:22,914 - Vous devez tous les deux être... garrottés. - Et le trône ? 689 01:38:22,956 --> 01:38:27,919 Capitaine... Vous devez être... Demain, à l'aube... 690 01:38:27,961 --> 01:38:31,923 - Je vous ai entendu, mais où est le trône ? - On s'en fout de votre trône ! 691 01:38:31,965 --> 01:38:34,926 Il ne le pense pas vraiment... il est juste secoué. 692 01:38:35,969 --> 01:38:37,929 Le trône est de retour sur le « Neptune ». 693 01:38:46,980 --> 01:38:53,945 Capitaine, le Seigneur nous enseigne le pardon. Je prierai pour votre âme. 694 01:38:54,988 --> 01:38:57,949 Adieu, Jean-Baptiste. 695 01:39:04,998 --> 01:39:06,958 Les cloches de l'enfer ! 696 01:39:10,003 --> 01:39:11,963 Foutue chaîne ! 697 01:40:01,054 --> 01:40:06,017 Aucune voix plus douce ne pourrait compléter un coucher de soleil d'une splendeur à couper le souffle. 698 01:40:06,059 --> 01:40:08,019 Merci, Capitaine. 699 01:40:08,061 --> 01:40:12,023 Être maître d'un vaisseau aussi beau que celui-ci réjouirait le cœur de n’importe quel homme vivant. 700 01:40:12,065 --> 01:40:17,028 - J'en suis sûr. - Pourtant, pour moi, ce n'est pas suffisant. 701 01:40:18,071 --> 01:40:23,034 Je veux attendre jusqu'à ce que tu sois daignerai apprécier mes qualifications... 702 01:40:23,076 --> 01:40:28,039 et ainsi... peut-être en viendra-t-il à m'aimer. 703 01:40:28,081 --> 01:40:32,043 - Bonne nuit, Dolorès. - Bonne nuit, monsieur. 704 01:41:07,120 --> 01:41:09,080 Allez, danse ! 705 01:41:10,123 --> 01:41:12,083 Danse, danse ! 706 01:41:40,153 --> 01:41:42,113 Feu à volonté ! 707 01:41:46,159 --> 01:41:48,119 Ne tirez pas ! 708 01:41:48,161 --> 01:41:51,122 Ne tirez pas ! Nous sommes chrétiens ! 709 01:41:52,165 --> 01:41:56,127 Par tout ce qui est saint, cessez le feu ! 710 01:41:56,169 --> 01:42:02,133 C'est frère Don Antonio Fuentes de l'Ordre Dominicain ! 711 01:42:58,231 --> 01:43:00,191 Mère de Dio... Aah ! 712 01:43:16,249 --> 01:43:21,212 - Là, là... là où est mon doigt ! - Ce petit point ? 713 01:43:21,254 --> 01:43:24,215 Oui, mon garçon. Ce petit point est un brick. 714 01:43:24,257 --> 01:43:27,218 J'espère que ce n'est pas un pirate, capitaine. 715 01:43:28,261 --> 01:43:32,223 N'ayez pas peur des pirates, madame. Ils recevront un accueil chaleureux... 716 01:43:32,265 --> 01:43:38,229 le "Neptune" transporte 70 canons. Elle est le galion le plus rapide de la flotte royale. 717 01:43:38,271 --> 01:43:42,233 - Le plus rapide ? - Oui Monsieur. Emmenez ce métier là-bas. 718 01:43:43,276 --> 01:43:47,238 Un brick... chaque point de toile, pourtant... 719 01:43:47,280 --> 01:43:50,241 elle n'a pas gagné de câble longueur sur nous depuis l'aube. 720 01:43:50,283 --> 01:43:55,246 - Pourquoi devrait-elle nous suivre ? - Elle ne nous suit pas... 721 01:43:55,288 --> 01:43:58,249 elle navigue simplement dans le même sens. 722 01:44:49,342 --> 01:44:51,302 Maintenant! 723 01:45:22,375 --> 01:45:26,337 C'est juste pour allumer un peu le feu dans vos ventres ! 724 01:45:27,380 --> 01:45:32,343 Je n'y retourne pas maintenant. C'est la victoire ou la mort ! 725 01:45:46,399 --> 01:45:49,360 Embarquer ! 726 01:45:58,411 --> 01:46:04,375 Dans la chaloupe avec vous ! Prendre quelques vittles! Mission secrète ! 727 01:47:41,514 --> 01:47:43,475 Viens, ma fille. 728 01:49:09,602 --> 01:49:12,564 Allez, mets-y ton dos. 729 01:49:14,607 --> 01:49:18,570 C'est tout, plus bas... Qu'est-ce que tu veux faire ? Vous avez de la musique ? 730 01:50:03,656 --> 01:50:05,617 Oh mon Dieu! 731 01:50:05,658 --> 01:50:11,623 Arrête de sangloter, femme stupide ! Par-dessus le côté ! 732 01:50:21,674 --> 01:50:23,635 Dolorès ! 733 01:51:12,725 --> 01:51:15,687 Boumako... Boumako ! 734 01:51:16,729 --> 01:51:20,692 Non, pas en haut, ni en bas... 735 01:51:32,745 --> 01:51:34,706 Au secours ! 736 01:51:43,756 --> 01:51:46,718 Par ici... Grenouille... 737 01:51:49,762 --> 01:51:53,725 Grenouille...! 738 01:52:04,777 --> 01:52:06,738 Merci vivant. 739 01:52:21,795 --> 01:52:23,755 Hé!... 740 01:52:27,801 --> 01:52:29,761 Hé!... 741 01:52:54,828 --> 01:52:57,789 La corde, Grenouille, la corde ! Rapide! Coupez-le ! 742 01:52:57,831 --> 01:52:59,791 Merde! 743 01:52:59,833 --> 01:53:05,797 C'est un ordre ! Vous avez signé des articles ! Coupe-le ou je te fais pendre ! 744 01:53:06,840 --> 01:53:08,800 Attendez! 745 01:53:10,844 --> 01:53:13,805 Attendez! Attendez! 746 01:53:16,850 --> 01:53:17,809 Droite. 747 01:53:22,856 --> 01:53:27,819 Attends, attends, espèce de fou scélérat ! Revenez et combattez... 748 01:53:27,861 --> 01:53:30,822 comme un homme ! Canaille... Fripouille... 749 01:53:31,865 --> 01:53:33,825 Cornegidouille...! 750 01:53:35,869 --> 01:53:40,832 Alfonso, espèce d'enfoiré ! Je vais te traquer... Je t'écorcherai vivant ! 751 01:53:40,874 --> 01:53:44,836 C'est fini pour toi une fois pour toutes, sale Français 752 01:53:44,878 --> 01:53:46,838 Jean-Baptiste ! 753 01:53:46,880 --> 01:53:51,843 Aah, Capitaine ! Boomako est mort ! 754 01:54:18,912 --> 01:54:22,874 Revenir! Revenir! 755 01:54:22,916 --> 01:54:25,877 Puissiez-vous pourrir en enfer ! 756 01:54:51,945 --> 01:54:54,906 Hé, Frog... Quelle heure est-il ? 757 01:54:56,950 --> 01:55:01,913 - Six ou huit... - Bien. 758 01:55:02,956 --> 01:55:06,918 Donnez-nous un 'am et une bouteille de Malaga. 759 01:55:19,973 --> 01:55:23,935 Ne fais pas cette grimace, bon sang ! 760 01:55:23,977 --> 01:55:26,938 Boire! Manger! 761 01:55:28,982 --> 01:55:31,943 We're alive, aren't we? 762 01:55:41,995 --> 01:55:44,956 - And Frog? - Yes, Cap'n. 763 01:55:44,998 --> 01:55:48,960 Would you do me a kindness? Sing a little, while I nod off... 764 01:55:49,002 --> 01:55:52,964 and mind you sing, don't bray like a donkey. 765 01:55:54,007 --> 01:55:56,968 Sing that little French ditty I've a liking for. 766 01:56:03,016 --> 01:56:12,984 Il �tait un petit navire Il �tait un petit navire 767 01:56:13,026 --> 01:56:20,992 Dessus la mer, la malon lon�re Dessus la mer s'en est all� 768 01:56:21,034 --> 01:56:32,003 Pour achever le tour du monde Pour achever le tour du monde 769 01:56:32,045 --> 01:56:41,012 Sans jamais la malon lon la San jamais la terre aborder 770 01:58:41,013 --> 01:58:42,013 Subtitles by LeapinLar